1 00:02:58,458 --> 00:02:59,541 Bora, Raul! 2 00:03:03,666 --> 00:03:05,125 Segura, Carioca! 3 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 Tá na hora, Baraúna! Bora, milico! Cobertura aqui! 4 00:03:31,500 --> 00:03:32,583 Vem, vem, vem! 5 00:03:32,666 --> 00:03:33,625 Devagar, devagar! 6 00:03:33,708 --> 00:03:34,541 Vem mais! 7 00:03:35,333 --> 00:03:36,958 Vem, vem! Aí, aí, aí! 8 00:03:40,625 --> 00:03:42,458 Vem! Vem, vem, vem! 9 00:03:43,166 --> 00:03:44,125 Devagar! 10 00:03:45,000 --> 00:03:46,125 Devagar! 11 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Aí! 12 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Ponte larga bloqueada. 13 00:04:03,125 --> 00:04:03,958 Estreita? 14 00:04:04,500 --> 00:04:06,583 Tudo pronto na ponte estreita. 15 00:04:06,666 --> 00:04:08,666 Estamos chegando. Bora! 16 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Simbora, caralho! Bora, pô! 17 00:04:23,833 --> 00:04:27,583 Bom dia! Sua mãe chegou! 18 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Todo mundo quietinho! Baixa a cabeça! 19 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 Baixa a cabeça, porra! 20 00:04:33,208 --> 00:04:36,166 - Baixa a cabeça! - Vai, Fafafá! Tira a arma, porra! 21 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 - Baixa a cabeça, filha da puta! - Vai, vai, vai, vai! 22 00:04:39,708 --> 00:04:42,000 - Vai pra lá, caralho! - Vai, porra! 23 00:04:42,083 --> 00:04:44,041 - Socorro! - Passa! 24 00:04:44,125 --> 00:04:45,458 Passa pra lá, porra! 25 00:04:48,958 --> 00:04:50,500 - Segura. - Calma, cara! 26 00:04:50,583 --> 00:04:52,416 - Vai! - Vai, vai, vai, vai! 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,833 - Ajuda a senhora a sentar! - Calminha! 28 00:04:54,916 --> 00:04:55,750 Ali! 29 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Vamos! 30 00:05:00,708 --> 00:05:01,541 Bora! 31 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Segura! Segura! 32 00:05:08,166 --> 00:05:10,000 Bora, caralho! Anda, porra! 33 00:05:10,083 --> 00:05:11,208 Vai, vai, vai, vai! 34 00:05:11,791 --> 00:05:13,250 Segura! Faz... Faz a coisa. 35 00:05:19,250 --> 00:05:20,333 Caralho... 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 Cofre no fundo, hein? 37 00:05:30,083 --> 00:05:31,166 Aqui! Pela rampa! 38 00:05:48,083 --> 00:05:52,583 - Cabeça baixa! Vai devagar! - Quem obedecer não se machuca! 39 00:05:54,625 --> 00:05:56,833 Cabeça baixa, porra! 40 00:06:04,041 --> 00:06:07,916 Atenção! Estamos roubando o banco, e não vocês! 41 00:06:08,000 --> 00:06:10,291 É só ficar na moral e colaborar! 42 00:06:48,625 --> 00:06:52,583 Puta que pariu, meu irmão! 43 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 - Porra! - Caralho! 44 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Bora! 45 00:06:58,250 --> 00:06:59,083 Vai! 46 00:07:00,291 --> 00:07:01,125 Aí! 47 00:07:09,416 --> 00:07:10,250 Bora, porra! 48 00:07:14,833 --> 00:07:16,625 Pronto? Vai! Vaza! 49 00:07:16,708 --> 00:07:17,583 Vai! Vai! 50 00:07:20,458 --> 00:07:21,750 Nosso tempo tá acabando. 51 00:07:24,208 --> 00:07:26,291 Atenção todas as unidades. 52 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Chamado de um assalto 53 00:07:30,333 --> 00:07:33,041 na agência do Banco Brasileiro. Solicito deslocamento imediato. 54 00:07:33,125 --> 00:07:34,083 Viatura 12? 55 00:07:34,708 --> 00:07:36,791 Chegando pela ponte pequena. 56 00:08:01,041 --> 00:08:02,541 Boto Fé caiu. Já era. 57 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 Precisa de reforço? 58 00:08:05,875 --> 00:08:07,166 Negativo, segue o jogo. 59 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 Ô, Jeri. 60 00:08:15,208 --> 00:08:16,166 Boto Fé caiu, boy. 61 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 - Quê? - Caiu. 62 00:08:17,375 --> 00:08:20,416 - Foderam o gigante, caralho! - Agiliza essa porra aí! 63 00:08:20,500 --> 00:08:22,750 - Tem dinheiro pra caralho aqui! - Bora! 64 00:08:22,833 --> 00:08:24,916 Foda-se! Só vai parar quando Ubaldo mandar! Corre! 65 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 - Não consigo sozinho! Me ajuda! - Vai, porra! 66 00:08:28,541 --> 00:08:30,208 - Dinorah! - Vai! 67 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 Caralho! 68 00:08:49,833 --> 00:08:51,708 Vai! Empurra, empurra, empurra! 69 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 Atividade, caralho! 70 00:08:54,208 --> 00:08:55,791 - Vai! - Anda! 71 00:08:55,875 --> 00:08:57,500 Devagar! Vai, vai, vai! 72 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Estão vindo, Roque! Estão vindo! 73 00:09:00,750 --> 00:09:01,958 Empurra, porra! 74 00:09:02,375 --> 00:09:05,125 Ponte larga tá cheia de polícia! Avançando! 75 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 - Tem muito ainda? - É dinheiro pra caralho! 76 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 - Vai dar tempo de levar tudo, não. - Caralho... 77 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Aí! 78 00:09:14,250 --> 00:09:16,416 Isso aqui, ó! Quero todo mundo me ajudando! 79 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 Dinheiro vivo, hein? Pegando as sacolas! 80 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 - Vai passando! - Aqui. 81 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 - Anda, pega! - Passa! Vai! 82 00:09:25,750 --> 00:09:27,541 Bora! Todo mundo de pé! Em fila! 83 00:09:27,625 --> 00:09:28,875 Atira, atira! 84 00:09:29,291 --> 00:09:30,666 Avança, avança! 85 00:09:31,708 --> 00:09:34,541 - Caralho! Rasga essa porra! - Atira no pneu! 86 00:09:34,625 --> 00:09:35,875 Ô, filho da... 87 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Recua! Recua! 88 00:09:38,583 --> 00:09:39,916 Cobertura, cobertura! 89 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 - Vem pra cá todo mundo! - Caralho! 90 00:09:44,583 --> 00:09:46,166 Bora, Ganso! Agora! Vai! Rápido, Ganso! 91 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 Bora! Cuida! 92 00:09:47,833 --> 00:09:49,333 Vai, vai, vai! 93 00:09:49,416 --> 00:09:50,250 Vamos! 94 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 Vai! Bora, porra! 95 00:09:52,625 --> 00:09:53,916 - Bora! - Vai! 96 00:09:54,000 --> 00:09:55,958 - Bora, bora! - Prestando atenção, hein? 97 00:09:56,750 --> 00:09:57,833 Recua! 98 00:09:58,666 --> 00:09:59,958 Vai! Vem, caralho! 99 00:10:02,000 --> 00:10:04,041 - Porra! - Vai, vai! Vai, caralho! 100 00:10:21,208 --> 00:10:22,583 Entra, porra! 101 00:10:22,666 --> 00:10:24,375 - Mata a miséria! - Vamos! 102 00:10:24,458 --> 00:10:26,250 Toca! Vão pro inferno, caralho! 103 00:10:53,958 --> 00:10:55,208 - Vem junto. - Vem! 104 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 - Joga essa granada! - Vai, vai, vai, caralho! 105 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Vai morrer, filho da puta! 106 00:11:17,458 --> 00:11:18,708 Desgraçado! 107 00:11:36,541 --> 00:11:39,000 Raul! Raul, chama reforço, pô! 108 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Banco! O bicho pegou na ponte estreita! 109 00:11:43,541 --> 00:11:44,750 Manda reforço, caralho! 110 00:11:45,208 --> 00:11:47,833 - Eu faço a cobertura. - Você vai ficar aqui. 111 00:11:47,916 --> 00:11:50,250 Fica e coordena essa porra. Eu seguro os canas. 112 00:11:50,333 --> 00:11:52,125 - Se cuida. - Ainda é cedo. 113 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 Filete! 114 00:11:54,083 --> 00:11:56,416 - Ponte estreita! Vamos segurar os canas! - Bora! 115 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 - Vai! - Bora, porra! Bora! 116 00:12:01,833 --> 00:12:04,125 Vai, vai, vai, vai! 117 00:12:04,208 --> 00:12:05,750 Bora, porra! Bora! 118 00:12:17,458 --> 00:12:19,500 Atira, Carioca! 119 00:12:25,250 --> 00:12:26,625 Puta que pariu! 120 00:12:33,916 --> 00:12:35,958 Recua! Recua! 121 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Cadê o reforço, porra? 122 00:13:03,208 --> 00:13:04,958 Caralho! 123 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 - Merda! - Filete, porra! Filete! 124 00:13:09,208 --> 00:13:11,083 - Recua, Dinorah! - Não, não, não! 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,541 Recua, caralho! 126 00:13:13,083 --> 00:13:16,125 - Caralho! Caralho, "véi"! - Recua agora, caralho! 127 00:13:16,208 --> 00:13:18,625 - Recua, não! Tem que segurar! - Caralho! 128 00:13:18,708 --> 00:13:21,041 - A gente tá cercado, porra! - Fica aí! 129 00:13:21,125 --> 00:13:22,541 - Vamos, porra! - Vamos! 130 00:13:22,625 --> 00:13:24,666 Vamos, caralho! 131 00:13:24,750 --> 00:13:27,000 Tem que segurar os caras, porra! 132 00:13:27,083 --> 00:13:29,500 - Entra na caminhonete, caralho! - Vamos! 133 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 - Não vou! - Vem! É agora! 134 00:13:31,500 --> 00:13:34,458 - Os caras estão vindo! - Vem, vem! Entra na caminhonete! 135 00:13:34,791 --> 00:13:36,166 - Vamos, caralho! - Vai! 136 00:13:36,250 --> 00:13:38,041 - Vem, Dinorah! - Eu vou ficar! 137 00:13:40,416 --> 00:13:41,583 Fica, seu frouxo! 138 00:13:42,333 --> 00:13:43,750 Filho da puta! 139 00:13:45,416 --> 00:13:47,041 Vamos! 140 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Bora, porra! 141 00:13:50,166 --> 00:13:52,291 Os milicos fugiram! 142 00:13:52,375 --> 00:13:54,041 Os milicos fugiram, porra! 143 00:13:58,083 --> 00:14:00,583 Bora, minha senhora! Isso não é Bolsa Família! 144 00:14:00,666 --> 00:14:02,458 - Aí, caralho! - Passa o dinheiro! 145 00:14:02,541 --> 00:14:04,458 Fodeu. A casa caiu. Dinorah. Bora. 146 00:14:04,916 --> 00:14:07,083 - Caralho... - Bora, bora, bora, porra! 147 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 Vai, vai, vai, vai! 148 00:14:09,916 --> 00:14:10,750 Bora, porra! 149 00:14:10,833 --> 00:14:13,833 ♪ Quando o tempo acabou ♪ 150 00:14:13,916 --> 00:14:17,333 ♪ E o meu peito secou ♪ 151 00:14:17,416 --> 00:14:20,750 - ♪ O meu filho aprendeu ♪ - Bora! 152 00:14:20,833 --> 00:14:24,166 ♪ O que o mundo ensinou ♪ 153 00:14:24,250 --> 00:14:27,625 - ♪ Quando o tempo acabou ♪ - Recolhe aí! Recolhe! Recolhe! 154 00:14:27,708 --> 00:14:31,083 ♪ E o meu peito secou ♪ 155 00:14:31,166 --> 00:14:34,416 ♪ O meu filho aprendeu ♪ 156 00:14:34,500 --> 00:14:37,916 - ♪ O que o mundo ensinou ♪ - Caralho! 157 00:14:39,625 --> 00:14:41,208 Segura, segura! 158 00:14:46,458 --> 00:14:47,750 Cobertura, cobertura! 159 00:15:04,375 --> 00:15:06,416 Vai, porra! 160 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 Vai, filho da puta, corre! 161 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Bora, porra! 162 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Vamos, acelera! 163 00:15:17,166 --> 00:15:20,583 ♪ O barato é louco, o barato é louco Eu tomei pipoco e escapei por pouco ♪ 164 00:15:20,666 --> 00:15:22,458 ♪ Escapei das cria, escapei das Troia ♪ 165 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 ♪ Eu mordi cascavel, jararaca e jiboia Cobra-coral, campeão, Corisco ♪ 166 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 ♪ É que o crime culpa, é que o crime cobra E a moeda é cara, é cara, a coroa ♪ 167 00:15:29,458 --> 00:15:33,041 ♪ Não quero quem grite com a lei da garoa Não seja hipócrita, eu não sou vítima ♪ 168 00:15:33,125 --> 00:15:36,541 ♪ É a sanfona ditando o ritmo A zabumba tocando o beatman ♪ 169 00:15:36,625 --> 00:15:38,125 ♪ O momento ficando crítico ♪ 170 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 - ♪ E o meu peito no piripaque ♪ - Bora! 171 00:15:40,375 --> 00:15:41,791 ♪ O meu povo no piripaque ♪ 172 00:15:41,875 --> 00:15:44,708 ♪ Prefiro nascer convicto Mesmo não ficando intacto ♪ 173 00:15:44,791 --> 00:15:48,083 ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪ 174 00:15:48,166 --> 00:15:51,458 ♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ 175 00:15:51,541 --> 00:15:54,958 ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪ 176 00:15:55,041 --> 00:15:58,333 ♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ 177 00:15:58,416 --> 00:16:03,125 - ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ - ♪ Por minha velha estrada cobra cega ♪ 178 00:16:03,208 --> 00:16:06,416 - ♪ Na terra devastada pela inveja ♪ - Vem, Dinorah! Vem! 179 00:16:06,500 --> 00:16:10,000 - ♪ Mediram nossa terra com essa régua ♪ - Bora! 180 00:16:10,083 --> 00:16:12,166 ♪ Meu peito transbordando cheio de mágoa ♪ 181 00:16:12,250 --> 00:16:15,416 ♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ 182 00:16:15,500 --> 00:16:18,916 ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪ 183 00:16:19,000 --> 00:16:22,291 ♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ 184 00:16:22,375 --> 00:16:25,791 ♪ Engolindo fogo e cuspindo aço O dragão de fogo virando pássaro ♪ 185 00:16:25,875 --> 00:16:29,791 ♪ O cangaço novo, o velho cangaço Engolindo fogo e cuspindo aço ♪ 186 00:17:15,083 --> 00:17:17,333 Pra direita! Pra direita! Para esse carro! 187 00:17:17,416 --> 00:17:19,291 - Calma, calma! - Para essa merda agora! 188 00:17:19,375 --> 00:17:21,000 - Calma aí! - Encosta, porra! Encosta! 189 00:17:21,083 --> 00:17:22,625 - Desce! - Encosta essa merda! 190 00:17:22,708 --> 00:17:24,791 - Tá ligado no inferno agora, hein? - Calma! 191 00:17:26,166 --> 00:17:27,250 Vão descer do carro! 192 00:17:28,541 --> 00:17:30,708 Eita! Violenta! 193 00:17:30,791 --> 00:17:32,250 Violentinho! 194 00:17:32,750 --> 00:17:35,583 Miséria do caralho! Vai morrer é tu, porra! 195 00:17:35,666 --> 00:17:37,125 Encosta aí! Vai! 196 00:17:37,208 --> 00:17:38,041 Aqui! 197 00:17:38,125 --> 00:17:39,875 Isso mesmo! Desliga essa porra, vai! 198 00:17:40,708 --> 00:17:41,875 Arrombado da miséria! 199 00:17:44,250 --> 00:17:47,791 - Hora da reza, Baraúna! - É hora de quê? 200 00:17:54,583 --> 00:17:56,750 Arrombado do caralho! 201 00:18:02,791 --> 00:18:04,083 Bora, simbora dessa porra! 202 00:18:32,125 --> 00:18:34,083 Ajuda aqui. 203 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Cadê o arrombado do Ubaldo? 204 00:18:36,458 --> 00:18:38,250 Atrasado pra sair de lá. 205 00:18:38,333 --> 00:18:39,208 Atrasado, meu velho? 206 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Aí tu me fode, né, porra? 207 00:18:43,041 --> 00:18:44,375 Aí, mal amanhado. 208 00:18:44,791 --> 00:18:46,458 Inverte tudo nessa porra! 209 00:18:47,375 --> 00:18:48,208 Tudo? 210 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Pega esse dinheiro que tá botando no ônibus e devolve pro carro. 211 00:18:51,791 --> 00:18:52,666 Bora, porra! 212 00:18:52,750 --> 00:18:55,333 Tu tá nas ideias desse bicho, é? 213 00:18:57,291 --> 00:18:59,625 Só tem nós três aqui. Não tem mais ninguém. 214 00:18:59,708 --> 00:19:02,333 A gente não sabe quem tá em pé, quem morreu. 215 00:19:02,625 --> 00:19:04,833 A gente faz negócio, eu, tu e Roque. 216 00:19:04,916 --> 00:19:08,875 A gente viaja, vai passear, a porra que for. Bora? Só nós três, tá ligado? 217 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 Bora, filho da puta, solta ele! 218 00:19:12,291 --> 00:19:14,166 Não fecho negócio com traíra, não! 219 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 - Agora, rapaz! - Tem negócio pra gente. 220 00:19:16,291 --> 00:19:18,166 - Baixa! - Calma. Baixa, porra! 221 00:19:18,250 --> 00:19:19,875 - Baixa! Cala a boca! - Vamos conversar. 222 00:19:19,958 --> 00:19:21,625 Gago! Puta que pariu... 223 00:19:22,458 --> 00:19:25,333 Tem negócio pra gente, gago! Gago, tem negócio pra gente, porra! 224 00:19:26,375 --> 00:19:29,000 - Ih, caralho! Que isso? - Que porra é essa? 225 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Estão tentando... roubar a gente! 226 00:19:31,625 --> 00:19:33,416 Isso é mentira desse gago, porra! 227 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Isso é mentira desse gago safado! 228 00:19:35,083 --> 00:19:37,958 - Estava querendo meter o pau na gente! - Ganso e Pacheco? 229 00:19:38,041 --> 00:19:39,041 Caíram na ponte, "véi". 230 00:19:39,125 --> 00:19:42,083 Caíram é o caralho! Ninguém passou o rádio pra gente, porra! 231 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 - E Dinorah e Filete? - Porra... 232 00:19:44,375 --> 00:19:47,000 Filete caiu! Dinorah a gente não sabe, não é, Carioca? 233 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 Ei, Carioca. Carioca, vamos fazer negócio, porra! 234 00:19:52,166 --> 00:19:55,708 Só tem nós quatro aqui! Esquece aqueles filhos da puta! A gente divide! 235 00:19:55,791 --> 00:19:57,541 Faz qualquer merda aí, porra! 236 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 Dividir é o caralho! 237 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 Bora, Raul. Esvazia o ônibus. Vamos levar o papel com a gente. 238 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 Tá tirando, Carioca? Nem fodendo! Nós vamos esperar o Ubaldo chegar! 239 00:20:07,416 --> 00:20:10,583 - E reza pra Dinorah estar viva! - Reza é o caralho! Vambora, porra! 240 00:20:10,666 --> 00:20:13,041 - Cala a boca! - Cata o dinheiro! 241 00:20:13,125 --> 00:20:16,208 - Pegar essa grana e meter o pé! - Cala a boca! 242 00:20:22,000 --> 00:20:23,166 Carioca! 243 00:20:25,208 --> 00:20:26,666 Caixão fechado. 244 00:20:29,833 --> 00:20:31,625 Estragar o enterro, porra! 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 - Ô, Raul! - Não! Não! Larga, porra! 246 00:20:35,791 --> 00:20:38,208 - Perdi! Tá de boa! - Para, porra! 247 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 - Para! - Que porra é essa? 248 00:20:40,500 --> 00:20:42,458 Pega, miséria! 249 00:20:42,958 --> 00:20:44,125 Baraúna. 250 00:20:45,375 --> 00:20:47,708 - Eu vou passar ele, porra! - Traíra de merda. 251 00:20:47,791 --> 00:20:49,958 - Ele me deixou sozinha! - Ajoelha, mano. 252 00:20:50,041 --> 00:20:51,916 - Tá de boa! - Para, caralho! 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 - Me solta! Me deixou sozinha! - Para! 254 00:20:53,958 --> 00:20:55,500 - Tá de boa! - Segura! 255 00:20:55,583 --> 00:20:57,916 - Pronto! Tá no chão! - Abaixa a arma, Fafafá. 256 00:20:58,375 --> 00:21:01,000 Eu vou passar esse merda, meu irmão. 257 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 - Segura. - Por quê? 258 00:21:02,875 --> 00:21:03,833 Ele é meu irmão. 259 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Sua irmã sou eu! 260 00:21:05,958 --> 00:21:08,291 A porra do teu fechamento sou eu! 261 00:21:08,375 --> 00:21:11,625 Você tá me ouvindo? Ele ia me deixar pra morrer sozinha! 262 00:21:11,708 --> 00:21:14,041 - Não quis entrar no carro! - Cala a boca! 263 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 A culpa é minha? Não sabe o que é família! 264 00:21:16,833 --> 00:21:17,791 - Para! - Teu merda! 265 00:21:17,875 --> 00:21:21,583 Para, caralho! Que que tu fez? Levanta, caralho! Que que tu fez, porra? 266 00:21:21,666 --> 00:21:25,375 A gente não ia ficar lá pra morrer! Ninguém avisou que você estava vindo! 267 00:21:25,458 --> 00:21:28,291 - Não abandono o meu bando, porra! - Você abandonou Dinorah, porra! 268 00:21:28,375 --> 00:21:30,166 Ela não conseguiu obedecer um comando meu! 269 00:21:30,250 --> 00:21:32,333 Volta pra aquela merda daquele fim de mundo! 270 00:21:32,416 --> 00:21:34,541 Para, porra! Você quis roubar o bando? 271 00:21:34,625 --> 00:21:36,416 Você acha que eu ia te roubar? 272 00:21:36,500 --> 00:21:39,125 Olha pra mim, caralho! Acha que eu ia te roubar? 273 00:21:40,416 --> 00:21:43,416 Bora, Ubaldo! Sai da frente que eu faço questão. 274 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 - Baixa a arma. - Sai! 275 00:21:45,041 --> 00:21:47,916 - Foi o Carioca! - Cala a boca! Abaixa essa arma! 276 00:21:48,000 --> 00:21:50,250 - Eu ia morrer, porra! - Baixa essa arma. 277 00:21:50,333 --> 00:21:52,958 - Eu ia morrer, você viu? - Tô te implorando, porra! 278 00:21:53,041 --> 00:21:55,708 - Você sabe o que aconteceu! - Vem cá, caralho! 279 00:21:55,791 --> 00:21:57,875 - Cangaço tem lei! - Você estava lá! 280 00:21:57,958 --> 00:22:00,416 Esses filhos da puta estão querendo roubar o bando! 281 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Ajoelha, porra! 282 00:22:03,708 --> 00:22:05,291 Seu filho da puta! 283 00:22:07,958 --> 00:22:10,291 Que que você fez, pô? Que que você fez? 284 00:22:12,083 --> 00:22:15,666 Esses filhos da puta que estão tentando te roubar! Não sou eu, não! 285 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 Você é meu irmão, caralho! 286 00:22:18,041 --> 00:22:19,583 Você deixou minha irmã lá! 287 00:22:20,375 --> 00:22:21,208 Porra! 288 00:22:22,958 --> 00:22:26,666 Por que que você fez isso? Por que que você fez isso, porra? 289 00:22:32,666 --> 00:22:33,500 Vaza. 290 00:22:34,208 --> 00:22:35,041 Vaza. 291 00:22:35,583 --> 00:22:38,625 Se tu aparecer de novo aqui, quem mata você sou eu! 292 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 Tá me ouvindo, caralho? 293 00:22:40,791 --> 00:22:41,625 Porra! 294 00:22:43,375 --> 00:22:44,416 Dez... 295 00:22:45,541 --> 00:22:46,750 - Vaza, caralho! - Nove... 296 00:22:48,291 --> 00:22:49,541 - Oito... - Vai, paulista! 297 00:22:49,625 --> 00:22:50,541 Sete... 298 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 - Seis... - Vai, mano safado! 299 00:22:53,583 --> 00:22:55,750 Cinco... 300 00:22:55,833 --> 00:22:57,333 - Quatro... - Vaza, porra! 301 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 Três... 302 00:22:59,250 --> 00:23:00,208 Dois... 303 00:23:11,208 --> 00:23:12,708 Eu te salvei um dia, porra! 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,250 Agora eu tô salvando ele. 305 00:23:19,500 --> 00:23:20,583 Próxima eu mato. 306 00:23:35,291 --> 00:23:37,916 Pode vir, pode vir. Do lado direito. Lá. 307 00:23:43,833 --> 00:23:44,791 Boa tarde. 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,458 Tá indo pra onde esse ônibus? 309 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 Cratará. 310 00:25:00,333 --> 00:25:03,041 Puta que pariu! 311 00:25:17,500 --> 00:25:19,583 ♪ Praticamente qualquer canetada que eu dou ♪ 312 00:25:19,666 --> 00:25:22,000 ♪ Fala de tempo ou fala de espaço ♪ 313 00:25:22,083 --> 00:25:25,791 ♪ Tenho falado menos sobre Já que eu não tenho peito de aço ♪ 314 00:25:25,875 --> 00:25:29,583 ♪ Playboy pergunta se lá é Rio Vim da puta que te pariu ♪ 315 00:25:29,666 --> 00:25:31,166 ♪ Vinte vinte, três Brasil ♪ 316 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 ♪ Até que eu tenho minhas base Flow tortinho de sacanagem ♪ 317 00:25:34,833 --> 00:25:38,458 ♪ Aqueci- aqueci- aqueci- a- Aqueci- aqueci- aqueci- a ♪ 318 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 ♪ Aqueci- aqueci- aqueci- Aqueci - aqueci- ♪ 319 00:25:44,291 --> 00:25:47,625 A polícia está investigando um assalto cinematográfico 320 00:25:47,708 --> 00:25:50,708 ocorrido na cidade de Curró, aqui no Ceará. 321 00:25:51,541 --> 00:25:54,708 O batalhão de choque da polícia militar não conseguiu impedir 322 00:25:54,791 --> 00:25:58,583 o roubo de mais de 50 milhões de reais. 323 00:26:20,166 --> 00:26:21,708 Desculpa a demora. 324 00:26:22,125 --> 00:26:24,166 Quer dizer que hoje vamos quitar tudo? 325 00:26:24,250 --> 00:26:27,500 Meu Deus, eu não tô nem acreditando numa coisa dessa! 326 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Olha, Zeza, com todo o respeito, nem eu, viu? 327 00:26:30,875 --> 00:26:33,458 Como vai ser a forma do pagamento dessa vez? 328 00:26:33,541 --> 00:26:37,458 É, vamos fazer mediante Pix aí, pra não ter aquele problema da outra vez. 329 00:26:37,875 --> 00:26:40,500 - A origem do dinheiro, né? - Isso. Entra bem rápido. 330 00:26:41,666 --> 00:26:44,250 Muito bem. Eu vou precisar da assinatura de vocês, 331 00:26:44,333 --> 00:26:46,791 e é só assinar e fazer o Pix. 332 00:26:47,333 --> 00:26:49,125 - A gente pode levar? - Uhum. 333 00:26:56,291 --> 00:26:58,291 Meu querido irmão Amaro. 334 00:27:00,000 --> 00:27:02,833 É com muita alegria que eu venho aqui 335 00:27:03,791 --> 00:27:06,958 pra contar... das nossas conquistas. 336 00:27:09,416 --> 00:27:11,666 Nós conseguimos pagar o terreno. 337 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 Esse terreno que a gente lutou tanto, 338 00:27:16,000 --> 00:27:19,125 que a gente... batalhou tanto por ele. 339 00:27:19,625 --> 00:27:22,875 Nós conseguimos colocar água aqui em Cratará. 340 00:27:23,833 --> 00:27:26,833 O pessoal do arraial tá numa alegria só! 341 00:27:26,916 --> 00:27:28,625 Os nossos filhos... 342 00:27:28,708 --> 00:27:31,125 quer dizer, os seus filhos, Amaro, 343 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 são uns tesouros. 344 00:28:13,750 --> 00:28:16,250 Tá querendo vender a buzina, é? 345 00:28:25,875 --> 00:28:27,791 Ubaldo Vaqueiro! 346 00:28:27,875 --> 00:28:31,625 Vim atrás de você por causa de umas terras que o teu pai tem... 347 00:28:31,708 --> 00:28:34,750 tem direito. 348 00:28:35,250 --> 00:28:38,791 É nosso! 349 00:28:38,875 --> 00:28:40,333 Conseguimos! 350 00:28:42,166 --> 00:28:44,166 Porra! Dinorah! 351 00:28:44,250 --> 00:28:47,125 Alguém me dá uma cerveja, não aguento mais sentir raiva. 352 00:28:47,708 --> 00:28:49,000 Massa. 353 00:28:51,416 --> 00:28:53,416 - Porra... - É nosso. 354 00:28:55,708 --> 00:28:58,291 - Aqui. - Aqui, aqui. Vai. 355 00:28:58,375 --> 00:28:59,458 Vale falsificar? 356 00:28:59,541 --> 00:29:03,291 Assina essa porra, Vaqueiro! Assina essa porra pra gente brindar, vai! 357 00:29:03,375 --> 00:29:05,458 Pronto, tá limpo aqui. Aqui, aqui, aqui. 358 00:29:06,375 --> 00:29:07,208 Peraí. 359 00:29:11,750 --> 00:29:14,708 - Aí, porra! Caralho, Vaqueiro! - É nosso, porra! 360 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Porra! 361 00:29:15,833 --> 00:29:17,791 É nosso! Porra! 362 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 Porra! 363 00:29:19,541 --> 00:29:20,833 "Poxa"! É "poxa". 364 00:29:21,500 --> 00:29:24,208 Beba com moderação, viu, Vitória? Te falar... 365 00:29:36,583 --> 00:29:39,208 - Cervejinha, Dinorah? - Cervejinha! 366 00:29:39,291 --> 00:29:41,625 E aí? Já escolheu o nome? 367 00:29:41,708 --> 00:29:43,500 Vai ser "VaqueirÁguas"? 368 00:29:43,583 --> 00:29:46,458 Vai ser "Águas Vaqueiro"? Vai ser o quê? 369 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Eu prefiro em inglês. Water. 370 00:29:48,125 --> 00:29:49,041 CowWater. 371 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 "VaqueWater", pra gringo é mais caro. 372 00:29:51,416 --> 00:29:54,708 Isso é uma bênção. Isso que vocês fizeram é uma bênção. 373 00:29:54,791 --> 00:29:57,666 - A gente fez. Todo mundo, porra. - A gente fez, Tirolesa. 374 00:30:25,916 --> 00:30:27,041 Afundar dois aí? 375 00:30:39,291 --> 00:30:40,791 Por que que tu tá assim? 376 00:30:47,375 --> 00:30:48,833 Perdi um amigo, Dinorah. 377 00:30:48,916 --> 00:30:49,916 Raul me traiu. 378 00:30:52,791 --> 00:30:54,583 Aqui se faz, aqui se paga, né? 379 00:30:58,750 --> 00:31:00,541 Só que tu já tá pagando, pô. 380 00:31:03,375 --> 00:31:04,208 Aí. 381 00:31:07,083 --> 00:31:08,791 Ganhando pra caralho também. 382 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Relaxa, Ubaldo. 383 00:31:22,166 --> 00:31:24,375 Ficar noiado aí 24 horas por dia, é? 384 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 Não é futuro, não. 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,416 Água! Água! Água! Água! 386 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Chega, minha gente! 387 00:31:37,458 --> 00:31:39,375 Atenção, Cratará! 388 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 Os dias de seca acabaram! 389 00:31:43,000 --> 00:31:47,791 O Açude Ladson agora é a VaqueirÁguas! 390 00:31:51,333 --> 00:31:53,875 Nunca mais o povo de Cratará 391 00:31:53,958 --> 00:31:56,416 vai ver um açude cheio de água 392 00:31:56,500 --> 00:31:58,708 e não ter mais nada na torneira! 393 00:31:58,791 --> 00:32:01,541 Como é que é isso? Diga aí, Leinneane! 394 00:32:02,166 --> 00:32:04,458 Hoje é um dia histórico, meu povo! 395 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 Venham! Tragam sua família, seus vizinhos, seus animais! 396 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 Vai ter água pra todo mundo! 397 00:32:16,916 --> 00:32:20,750 Dirijam-se aos carros-pipas que estão ali, ó, espalhados! 398 00:32:22,666 --> 00:32:26,375 Água! Água! Água! Água! 399 00:32:26,458 --> 00:32:29,625 Tem água! Hoje tem água! 400 00:32:29,708 --> 00:32:33,458 Água! Água! Água! Água! 401 00:32:33,541 --> 00:32:39,666 Água! Água! Água! Água! Água! Água! Água! 402 00:32:47,291 --> 00:32:48,250 Ô, Antônio! 403 00:32:48,708 --> 00:32:50,083 Que que tá acontecendo aqui? 404 00:32:51,291 --> 00:32:52,583 Tá tudo parado! 405 00:32:52,666 --> 00:32:54,625 Nós também queremos saber, patrão. 406 00:32:54,708 --> 00:32:57,708 - Como assim? Não tô entendendo. - Não tem água, seu Ezequiel. 407 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 Água! 408 00:33:02,833 --> 00:33:06,750 Água! Água! Água! Água! 409 00:33:15,041 --> 00:33:17,416 ♪ Feito um cometa ♪ 410 00:33:18,166 --> 00:33:19,916 ♪ Você chegou ♪ 411 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 ♪ E me abraçou com todo ardor ♪ 412 00:33:24,541 --> 00:33:27,500 ♪ Fez a extinção das coisas más ♪ 413 00:33:27,583 --> 00:33:28,875 ♪ Levou mar ♪ 414 00:33:30,041 --> 00:33:31,791 ♪ Pro meu sertão ♪ 415 00:33:45,416 --> 00:33:47,916 ♪ Feito um cometa você chegou ♪ 416 00:33:48,000 --> 00:33:51,458 ♪ E me abraçou com todo ardor ♪ 417 00:33:53,000 --> 00:33:55,833 ♪ Fez a extinção das coisas más ♪ 418 00:33:55,916 --> 00:33:58,291 ♪ Levou mar pro meu sertão ♪ 419 00:33:58,375 --> 00:34:00,833 ♪ Sertão assim, assim tão só ♪ 420 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 ♪ Que nem mesmo dó de uma canção ♪ 421 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 ♪ Refrescava meu chão, meu chão vermelho ♪ 422 00:34:06,083 --> 00:34:08,541 ♪ Era seco igual ao pão na mesa ♪ 423 00:34:08,625 --> 00:34:11,166 ♪ Refrescava meu chão, meu chão vermelho ♪ 424 00:34:11,250 --> 00:34:15,125 ♪ Era seco igual ao pão na mesa ♪ 425 00:34:18,916 --> 00:34:21,458 ♪ Feito um toró você caiu ♪ 426 00:34:21,541 --> 00:34:25,000 ♪ E me invadiu, me alagou ♪ 427 00:34:26,541 --> 00:34:29,333 ♪ Derreteu a taipa e as telhas ♪ 428 00:34:29,416 --> 00:34:31,958 ♪ Levou toda a plantação ♪ 429 00:34:32,041 --> 00:34:34,500 ♪ Não dava fruto, sempre murchava ♪ 430 00:34:34,583 --> 00:34:37,000 ♪ Você surgiu e germinou ♪ 431 00:34:37,083 --> 00:34:39,666 ♪ E as frutas doces ♪ 432 00:34:39,750 --> 00:34:41,791 ♪ Despencaram ♪ 433 00:34:41,875 --> 00:34:45,375 ♪ Feito minhas pernas ao te ver ♪ 434 00:34:47,041 --> 00:34:48,708 ♪ Rota de colisão ♪ 435 00:34:48,791 --> 00:34:51,666 ♪ Na minha rota de colisão ♪ 436 00:34:52,208 --> 00:34:53,875 ♪ Rota de colisão ♪ 437 00:34:53,958 --> 00:34:56,000 ♪ Na minha rota de colisão ♪ 438 00:35:01,041 --> 00:35:02,500 Como isso foi acontecer, hein? 439 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 Ladson. 440 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 Aquele traiçoeiro. 441 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Traiu a gente. 442 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 Essa água tem que voltar logo, viu, prefeito? 443 00:35:10,416 --> 00:35:12,833 Tu tá esquecendo que o gênio do recurso hídrico 444 00:35:13,208 --> 00:35:15,333 privatizou a porra da água da cidade? 445 00:35:15,416 --> 00:35:17,291 Tá esquecendo? Puta que o pariu! 446 00:35:17,958 --> 00:35:21,375 Só que essa pica é tua. Tu é o prefeito da cidade agora. 447 00:35:22,500 --> 00:35:26,500 Por que não botamos a delegada no meio e tentamos melar o negócio deles? 448 00:35:27,500 --> 00:35:29,583 Porque aí Diana pode chegar na gente. 449 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Pois pra mim já deu. 450 00:35:45,583 --> 00:35:48,208 Já passou da hora de resolver esse negócio de vez. 451 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Agora é pra fazer direito. 452 00:35:51,833 --> 00:35:53,375 Eu não quero saber de nada, 453 00:35:53,458 --> 00:35:55,708 e essa merda não pode voltar na prefeitura. 454 00:35:56,625 --> 00:35:58,708 E quero que tu me garanta um negócio. 455 00:35:58,791 --> 00:36:02,000 Depois disso resolvido, acabou-se a família Vaqueiro. 456 00:36:08,125 --> 00:36:08,958 Bora. 457 00:36:29,166 --> 00:36:30,458 Gastão, tô indo embora. 458 00:37:16,541 --> 00:37:17,625 Diga. 459 00:37:21,750 --> 00:37:24,916 Ninguém mandou eu vir aqui, não. Eu tô vindo por mim mesmo. 460 00:37:25,750 --> 00:37:29,166 Tem uma merda pra acontecer. Não quero que caia pra cima de mim. 461 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 Seguinte, pessoal. 462 00:37:40,791 --> 00:37:42,875 Esse assunto envolve todo mundo aqui do arraial. 463 00:37:43,625 --> 00:37:47,291 Eles vão invadir a nossa terra. O Gastão não tá de brincadeira. 464 00:37:47,375 --> 00:37:48,541 Tá? 465 00:37:48,625 --> 00:37:52,041 É, mas a gente não vai deixar isso acontecer. Calma, pessoal. Calma. 466 00:37:52,583 --> 00:37:56,500 Quero pedir pra vocês pra vocês fazerem uma mudinha de roupa, 467 00:37:56,583 --> 00:38:00,625 - pegar seus documentos e deixar o arraial. - Como assim? Eu vivo aqui! 468 00:38:00,708 --> 00:38:03,583 Trouxe o Vaqueirão pra levar vocês em segurança já, já. 469 00:38:03,666 --> 00:38:05,166 Não saio daqui nem amarrado! 470 00:38:05,250 --> 00:38:09,666 Se Dinorah tá dizendo que é pra sair, é pra sair. Vamos obedecer. 471 00:38:09,750 --> 00:38:12,083 - Vamos pra onde? - É muito perigoso. 472 00:38:12,166 --> 00:38:15,791 Eles vão invadir isso aqui! Eles vão invadir! Vão matar a gente! 473 00:38:15,875 --> 00:38:18,791 A gente vai fazer o quê? Não tem pra onde ir! 474 00:38:18,875 --> 00:38:20,708 Ó, Daiul, isso a gente já desenrolou. 475 00:38:20,791 --> 00:38:24,583 Tem o terreno de dona Luzia, que ela disponibilizou pra quem quiser ir. 476 00:38:24,666 --> 00:38:26,416 Tem o prédio da viação. 477 00:38:26,500 --> 00:38:29,208 Tem a VaqueirÁguas também, porta aberta pra todo mundo. 478 00:38:29,291 --> 00:38:31,541 Agora vamos simbora, por favor! 479 00:38:31,625 --> 00:38:33,958 - Não vou sair daqui. - Porra. Presta atenção. 480 00:38:34,041 --> 00:38:36,250 - Vou sair, não. - Calma, Daiul. 481 00:38:36,333 --> 00:38:39,208 - Pode vir até o diabo! - Vamos manter a calma... 482 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 A gente tá pedindo licen... 483 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 - Quem vai ficar? - Isso é perigoso. 484 00:38:46,708 --> 00:38:50,000 - Vamos pegar as coisas de vocês? - É isso. Por favor. 485 00:38:50,083 --> 00:38:51,125 Vamos simbora! 486 00:38:52,375 --> 00:38:54,958 Vamos, vamos! Vamos simbora, minha gente! Vamos simbora! 487 00:38:57,750 --> 00:38:59,125 - Não. - Vou lutar. 488 00:39:01,041 --> 00:39:02,000 Eu vou ficar. 489 00:39:07,500 --> 00:39:08,916 Zeza. Tia Zeza. 490 00:39:09,500 --> 00:39:12,000 Você vai arrumar as suas coisas. Você vai simbora! 491 00:39:12,083 --> 00:39:13,541 Eu vou lutar, minha filha. 492 00:39:14,416 --> 00:39:15,958 A minha vida é aqui. 493 00:39:16,416 --> 00:39:17,750 Me deu casa... 494 00:39:17,833 --> 00:39:19,500 Esse terreno me deu tudo. 495 00:39:19,958 --> 00:39:21,833 Casa, família... 496 00:39:22,958 --> 00:39:26,208 A minha fé. Eu construí a minha fé aqui, minha filha. 497 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 A gente vai lutar. 498 00:39:32,291 --> 00:39:34,416 Eu vou lutar. Eu sou uma Vaqueiro. 499 00:39:38,583 --> 00:39:41,750 Deus tá com a gente, minha filha. Deus tá com a gente. 500 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Não vou deixar ninguém entrar na casa da senhora. 501 00:39:59,000 --> 00:40:01,625 Eu não vou deixar ninguém entrar na casa da senhora. 502 00:40:03,291 --> 00:40:04,125 Hm?